Als bilingual aufgewachsene Übersetzerin mit den Muttersprachen Russisch und Ukrainisch und einem abgeschlossenen Philologie-Studium biete ich seit 1999 Übersetzungen an.
Jede Übersetzung unterliegt der strengen Kontrolle. So arbeite ich zum Beispiel prinzipiell nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Ihre Aufträge werden druckfertig, schnell, termintreu und zuverlässig übersetzt.
Arbeitssprachen:
- Deutsch
- Ukrainisch
- Französisch
- Russisch
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden nur bei freien Kapazitäten und auf Anfrage.
Lektorat und Korrektorat
Lektorat und Korrektorat von Texten und Übersetzungen in Russisch, Ukrainisch und Deutsch, d.h. die grammatische und stilistische Überarbeitung der Texte.
Fachgebiete:
- Politik
- Recht (u.a. Immobilienrecht, Strafrecht, Vertrags- und Patentrecht, Familienrecht)
- Wirtschaft u. Finanzen
- Sprachwissenschaft
- Erziehung und Ausbildung
- allgemeinsprachliche Übersetzungen
- diverse Urkunden
- Medien und Kunst
- Medizin
Sprache und Denken gehören zusammen!
Fristen/Eilaufträge
Die Lieferfristen werden nach Einsicht in die Texte und Dokumente vereinbart.