Sprache als
Brücke zwischen den
Kulturen
Konferenzdolmetschen und Übersetzungen — präzise, diskret und auf höchstem sprachlichem Niveau.
Meine Muttersprachen sind Ukrainisch und Russisch,
meine Zweitsprache ist Deutsch
Arbeitssprachen:
A: Deutsch, Ukrainsich, Russisch
C: Französisch
Leistungen
Dienstleistungen
Konferenzdolmetschen
Simultan in der Dolmetschkabine oder mit PFA, Flüstersimultandolmetschen für kleine Gruppen und Konsekutivdolmetschen bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen und offiziellen Anlässen.
Übersetzungen
Übersetzung von Texten verschiedener Art.
Beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen für Behörden und Gerichte.
Fachübersetzungen in verschiedenen Fachgebieten, wie z.B. Recht, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.
Präzise und terminologisch korrekt.
Handschriften
Transkription und Übersetzung schwer lesbarer historischer und zeitgenössischer Handschriften — Kyrillisch und Deutsch — für Archive, Forschung und Familiengeschichte.
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Über mich
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Seit über 20 Jahren arbeite ich als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in Berlin.
Als Konferenzdolmetscherin mit langjähriger Erfahrung bin ich seit 2009 im Einsatz für die Deutsche Bundesregierung.
Seit 2012 dolmetsche ich live im Fernsehen bei ARTE, ZDF, ARD, WELT
Ich begleite sowohl große internationale Konferenzen als auch sensiblen Gespräche.
Dipl.-Philologin (M.A.) ·
Dipl.-Lehrerin
Staatlich anerkannte, beeidigte Dolmetscherin
Ermächtigte Übersetzerin
Senior-Mitglied VKD & BDÜ e.V.
Referenzen & Einblicke
Dolmetschen live erleben
Honorar
Transparente Preise
Konferenzdolmetschen
Honorar nach Vereinbarung, abhängig von Sprachkombination, Dauer, Thema und Einsatzort. Reisekosten und Vorbereitung werden gesondert berechnet.
Gerne erstelle ich ein persönliches Angebot.
Schriftliche Übersetzungen
Abrechnung per Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen). Der Preis richtet sich je nach Textart, Fachgebiet und Liefertermin.
Beglaubigte Übersetzungen auf Anfrage.
Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Transkription & Entzifferung
Abrechnung nach Aufwand.
Das Angebot wird nach Einsicht in die Unterlagen erstellt.
Hinweise & Zahlungsbedingungen
Honorar zzgl. MwSt.
Bezahlung per Überweisung
Vorkasse für Neukunden
Kontakt
Schreiben Sie mir
Nadiya Kyrylenko
Straßmannstr. 39
10249 Berlin
20 Minuten vom Alexanderplatz
Tram M10 → „Straßmannstraße“ (2 Min. Fußweg)
U5 „Frankfurter Tor“ (10 Min. Fußweg)